Điều khoản sử dụng

Điều 01 Quy định chung

Điều 1 Mục đích

이 서비스 약관은 회원이 인터넷 사이트 하노이방(www.hobangnet.com)서비스(이하 "서비스")를 이용함에 있어 하노이방과 회원 간의 권리, 의무 및 책임사항 등을 규정함을 목적으로 합니다.

Điều 2 Định nghĩa các thuật ngữ

Các thuật ngữ được sử dụng trong Điều khoản và Điều kiện này được định nghĩa như sau:

• Thành viên: Khách hàng đồng ý với các điều khoản và điều kiện này và sử dụng trang web bằng cách đăng ký làm thành viên.
• Người dùng: Thành viên và không phải thành viên sử dụng dịch vụ
• ID(아이디) : 회원 식별과 서비스 이용을 위해서 회원이 신청하고 하노이방이 회원별로 부여하는 고유한 문자와 숫자의 조합
• Mật khẩu: Tổ hợp các chữ cái và số do thành viên thiết lập để xác minh danh tính của thành viên.
• Biệt danh: Sự kết hợp của các chữ cái, số và ký hiệu được sử dụng để dễ dàng nhận dạng thành viên, tách biệt với ID thành viên.
• Bài đăng: Văn bản, ảnh, video, nhiều tài liệu khác nhau, liên kết, v.v. do người dùng đăng trong dịch vụ.

Điều 3 Hiệu lực và Thay đổi Điều khoản sử dụng

Các điều khoản và điều kiện này áp dụng cho tất cả thành viên muốn sử dụng dịch vụ.

Nội dung của các điều khoản và điều kiện này được đăng tải thông qua dịch vụ và công khai cho các thành viên và có hiệu lực khi các thành viên đồng ý với các điều khoản và điều kiện này đăng ký dịch vụ.

하노이방은 필요한 사유가 발생할 경우 관련 법령에 위배되지 않는 범위 안에서 약관을 개정할 수 있으며, 개정된 약관은 서비스를 통해 게시함으로써 효력을 발휘합니다.

Tuy nhiên, những thay đổi về các điều khoản quan trọng liên quan đến quyền và nghĩa vụ của người sử dụng sẽ được thông báo ít nhất 7 ngày trước ngày có hiệu lực.

Nếu thành viên không đồng ý với các điều khoản và điều kiện đã thay đổi, thành viên đó có thể ngừng sử dụng dịch vụ và chấm dứt thỏa thuận dịch vụ. Nếu thành viên tiếp tục sử dụng dịch vụ sau khi các điều khoản và điều kiện thay đổi có hiệu lực, thành viên đó sẽ được coi là đã đồng ý với những thay đổi trong các điều khoản và điều kiện.

Điều 4 Các quy định khác ngoài điều khoản và điều kiện

이 약관에 명시되지 않은 사항에 대해서는 전기통신기본법, 전기통신사업법 등 관계법령 및 하노이방이 정한 서비스의 세부 이용 지침 등의 규정에 의합니다.

Điều 02 Thỏa thuận sử dụng dịch vụ

Điều 5 Thiết lập Thỏa thuận người dùng

이용 계약은 이용자의 이용 신청과 하노이방의 이용 승낙으로 이루어집니다.

Khi người dùng nhấp vào nút 'Đồng ý' trên màn hình khi đăng ký sử dụng, người đó được coi là đã đồng ý với các điều khoản và điều kiện.

Điều 6 Đơn xin sử dụng

회원으로 가입하고자 하는 이용자는 하노이방이 요청하는 양식에 필요한 정보를 입력하여 이용 신청을 합니다.

가입 필수 항목에는 ID, Password, 성명, 닉네임, E-Mail 주소 및 기타 하노이방이 필요하다고 인정하는 사항이 포함됩니다.

Điều 7 Phê duyệt và hạn chế về đơn xin sử dụng

하노이방은 제6조에서 정한 사항을 기재한 이용자에 대하여 서비스 이용 신청을 승낙합니다.

하노이방은 다음 사항에 해당하는 경우에 승낙을 거절할 수 있습니다.

• Nếu bạn có ý định sử dụng dịch vụ cho mục đích bất hợp pháp như phá hoại hòa bình, trật tự xã hội, đạo đức công cộng hoặc phạm tội.
• Nếu nó gây khó chịu hoặc ghê tởm cho người khác, vi phạm đạo đức công cộng hoặc liên quan đến việc xâm phạm quyền riêng tư
• Nếu người dùng nộp đơn mà tư cách thành viên của họ đã bị chấm dứt do vi phạm luật pháp hoặc các điều khoản và điều kiện hoặc các lý do khác do người dùng gây ra
• Nếu có lý do hợp lý khác

하노이방은 다음 사항에 해당하는 경우에 승낙을 보류할 수 있습니다.

• 하노이방은 설비나 기술 상의 이유로 서비스 이용 승낙이 곤란한 경우
• 하노이방은 이용 계약 절차 완료 이후 제2항 각 호에 따른 사유가 발견된 경우 즉시 이용 승낙을 철회할 수 있으며 해당 이용자는 서비스 이용과 관련하여 아무런 권리를 주장할 수 없습니다.

Điều 8 Thay đổi điều khoản hợp đồng

회원은 이용 신청시 기재한 사항이 변경되었을 경우 하노이방이 별도로 정하는 방법에 따라 수정하여야 합니다.

Không thể thay đổi ID. Nếu bạn cần thay đổi, bạn phải hủy tư cách thành viên và sau đó đăng ký lại.

이용자의 ID 또는 닉네임 등 기재사항이 다음에 해당하는 경우에는 회원의 요청 또는 하노이방의 직권으로 변경 또는 이용을 정지할 수 있습니다.

• Nếu nó gây khó chịu hoặc ghê tởm cho người khác, vi phạm đạo đức công cộng hoặc liên quan đến việc xâm phạm quyền riêng tư
• 하노이방, 하노이방의 서비스 또는 운영자, 관리자 등의 명칭과 동일하거나 유사하여 오인의 우려가 있는 경우
• Nếu có lý do hợp lý khác

03 Sử dụng dịch vụ

Điều 9. Bắt đầu sử dụng dịch vụ

• 하노이방은 비회원도 서비스를 이용할 수 있으며, 일부 서비스는 회원 가입을 통해 이용할 수 있습니다.

Điều 10 Thời gian sử dụng dịch vụ

Dịch vụ được cung cấp 24 giờ một ngày, 365 ngày một năm.

단 하노이방의 업무상 또는 기술상의 이유, 기타 부득이한 사유로 서비스가 일시 중지될 수 있으며, 예정되어 있는 서비스 중지는 사전에 서비스를 통해 공지합니다.

Điều 11 Thay đổi và tạm dừng dịch vụ

하노이방이 제공하는 서비스의 내역은 서비스 개선 또는 기타 사유에 의하여 변동될 수 있습니다. 중요 변경사실에 대해서는 사전에 서비스를 통해 공지합니다.

하노이방은 설비의 보수, 서비스 제공에 연관된 계약의 종료, 새로운 서비스로의 교체, 기타 불가피한 사유가 있을 경우 서비스의 일부 또는 전부를 완전히 중단할 수 있습니다.

제2항에 의한 서비스 중단의 경우 제 22조에서 정한 방법으로 이용자에게 통지합니다. 단 하노이방이 통제할 수 없는 사유로 인한 서비스 중단으로 인하여 사전 통지가 불가능한 경우에는 그러하지 아니합니다.

Điều 12 Bài đăng hoặc Nội dung

하노이방은 서비스 내에 회원이 게시물을 등록할 수 있는 공간을 용도별로 구분하여 제공하며 각 공간의 용도에 대하여 서비스를 통해 공지합니다.

하노이방은 회원이 서비스 내에 게시하거나 전달하는 모든 내용물(회원간 전달 혹은 비공개 게시물 포함)이 다음 각 호에 해당한다고 판단될 경우 사전 통보 없이 게시 중단, 이동, 삭제 등의 조치를 취할 수 있고, 필요하다고 판단되는 경우 해당 회원의 서비스 이용 자격을 제한하거나 정지, 상실시킬 수 있습니다.

• 하노이방, 다른 회원 또는 제3자에 대한 인신공격, 비방, 욕설, 명예훼손 내용이 포함된 경우
• Trong trường hợp phát tán nội dung vi phạm trật tự công cộng và đạo đức
• Nếu nội dung liên quan đến hành vi bất hợp pháp hoặc tội phạm
• 하노이방, 다른 회원 또는 제3자의 저작권이나 초상권 등 기타 권리를 침해하는 내용일 경우
• 하노이방이 승인하지 않은 광고, 홍보물을 게시한 경우
• 타인에게 불쾌감을 주거나 회원간 분쟁을 야기하는 내용으로서, 이러한 분쟁으로 하노이방의 업무가 방해되거나 방해되리라고 판단되는 경우
• Trong trường hợp cùng một nội dung được đăng nhiều lần hoặc việc đăng bài gây gián đoạn hoạt động bình thường của bảng tin.
• Nếu bạn đăng nội dung không phù hợp với mục đích nêu trong Điều 1
• 기타 관계법령에 위배되거나, 하노이방에서 정한 게시물 원칙에 어긋나는 경우

하노이방은 게시물 및 내용물에 관한 세부 이용지침을 별도로 정하여 운영할 수 있으며 회원은 그 지침에 따라 게시물 등을 등록하여야 합니다.

하노이방은 회원의 게시물 등에 대하여 다른 이용자 혹은 제3자의 법률상 권리 침해를 근거로 게시 중단 요청을 받은 경우 게시물을 임시로 게시 중단할 수 있으며 게시 중단 요청자와 게시물 등록 회원간의 합의 또는 법적 조치의 결과 등이 하노이방에 접수되면 이를 따릅니다.

Điều 13 Bản quyền bài viết

회원 또는 하노이방이 서비스 내에 게시한 게시물은 저작권법에 의한 보호를 받으며, 게시물의 저작권은 게시물을 게시한 회원에게 귀속됩니다.

회원은 다음 각 호에 해당하는 범위 내에서 회원이 등록한 게시물을 하노이방이 무상으로 사용하는 것을 허락합니다.

Sao chép, truyền tải, hiển thị, phân phối hoặc sửa đổi Bài đăng trong Dịch vụ, bao gồm thay đổi kích thước hoặc đơn giản hóa Bài đăng cho mục đích này.

회원이 게시물을 등록할 당시 또는 회원정보 상의 선택사항(스크랩, 담기, 검색 허용 등)을 통하여 추가로 허락한 범위 내에서의 게시물의 복제, 전송, 전시, 배포. 그 범위는 하노이방이 운영하는 관련 사이트의 서비스 및 제휴사가 운영하는 서비스를 포함할 수 있습니다.

게시물 검색 서비스 등 향상된 서비스 제공을 위하여 관련 제휴사에게 필요한 자료(게시물 제목 및 내용, 게시자ID, 게시일, 조회수 등)를 복제, 전송하는 것. 단 이 경우 제공한 자료는 하노이방이 지정한 목적 이외에 사용되지 않으며 회원의 ID를 제외한 개인정보는 제공되지 않습니다.

미디어, 통신사 등 제휴사에 회원의 게시물 내용을 제공, 전시 혹은 홍보하게 하는 것. 단 이 경우 하노이방은 회원의 동의 없이 미디어, 통신사 등에게 회원의 ID를 제외한 개인정보를 제공하지 않습니다.

하노이방은 전항 이외의 방법으로 회원의 게시물을 이용하고자 하는 경우 E-Mail 또는 기타 서비스 내에서 하노이방이 제공하는 방식으로 사전에 회원에게 동의를 얻어야 합니다.

Nếu thành viên hủy thỏa thuận dịch vụ hoặc mất tư cách thành viên, mọi dữ liệu được lưu trữ (sổ lưu niệm, ghi chú, v.v.) được ghi trong ID của thành viên đó sẽ bị xóa. Tuy nhiên, các bài đăng đã được đăng lại hoặc sao chép bởi các thành viên khác thông qua việc sao chép, lưu lại, các bài đăng được kết hợp với bài đăng của người khác hoặc các bài đăng được đăng trên bảng tin công khai sẽ không bị xóa.

하노이방은 하노이방의 양도, 하노이방이 운영하는 서비스 간의 통합, 서비스 개편 등의 사유로 원래의 게시물의 내용을 변경하지 않고 게시물의 게시 위치를 변경할 수 있습니다.

Điều 14 Cung cấp thông tin và đăng quảng cáo

하노이방은 서비스 개선 및 회원 대상의 서비스 소개 등의 목적으로 회원의 동의 하에 관련 법령에 따라 추가적인 개인 정보를 수집할 수 있습니다.

하노이방은 서비스상에 게재되어 있는 광고를 이용하거나 서비스를 통한 광고주의 판촉활동에 참여할 수 있으며 이 과정에서 회원과 광고주간에 문제가 발생할 경우에 하노이방은 아래 각 호의 활동을 위하여 노력합니다.

하노이방은 회원의 권익보호와 피해방지를 위해 하노이방이 제공할 수 있는 범위 내의 관련 정보(판촉활동에 참여한 회원의 당첨 여부 등)를 제공합니다.

하노이방은 회원에게 고의적으로 피해를 입한 사실이 언론보도 등을 통하여 객관적으로 증명된 광고주에 대하여 광고 게재 중단, 광고 계약 체결 제한 등의 조치를 취합니다.

Điều 04 Nghĩa vụ và giới hạn trách nhiệm

Điều 15 Nghĩa vụ của trang web

하노이방은 법령과 이 약관이 정하는 사항을 준수하며, 지속적이고 안정적으로 서비스를 제공하기 위해 최선을 다합니다.

하노이방은 회원의 개인정보 보호를 위해 보안시스템을 구축하며 개인정보 보호정책을 공시하고 준수합니다.

하노이방은 회원이 원하지 않는 영리목적의 광고성 전자우편을 발송하지 않습니다.

하노이방은 서비스와 관련한 회원의 정당한 불만 혹은 의견을 접수하기 위하여 전담 메뉴를 운영하며 접수된 사항을 신속히 처리하기 위해 노력합니다.

Điều 16 Nghĩa vụ của người sử dụng

Khi đăng ký làm thành viên hoặc thay đổi thông tin thành viên, người dùng phải điền đầy đủ thông tin dựa trên sự việc thực tế và sử dụng thông tin đúng sự thật của mình. Nếu họ đăng ký thông tin sai hoặc thông tin của người khác, họ không thể yêu cầu bất kỳ quyền nào liên quan đến việc sử dụng dịch vụ.

Thành viên không được chuyển nhượng hoặc tặng quyền sử dụng dịch vụ hoặc tình trạng hợp đồng khác cho người khác và không được cung cấp chúng làm tài sản thế chấp hoặc để đổi lấy bồi thường. Mọi quyền và trách nhiệm đối với các bài đăng của thành viên đều thuộc về thành viên đã đăng bài.

회원은 ID및 비밀번호를 제3자에게 이용하게 해서는 안되며 이와 관련한 관리 소홀, 부정 사용에 의하여 발생하는 모든 문제에 대한 책임은 회원 본인에게 있습니다. 만약 본인의 아이디에 대한 부정 사용을 인지한 경우에는 지체없이 하노이방에 통보하고 하노이방의 안내에 따라야 합니다.

Nếu có thay đổi về địa chỉ email của thành viên hoặc các điều khoản hợp đồng khác, thành viên phải thay đổi thông tin ngay lập tức. Mọi tổn thất phát sinh do sự chậm trễ hoặc đăng ký thông tin không chính xác đều là trách nhiệm của thành viên.

회원은 하노이방의 사전 승낙 없이 서비스를 이용하여 영리 목적의 활동을 할 수 없으며, 그 활동의 결과에 대해 하노이방은 책임을 지지 않습니다. 또한, 이와 같은 활동으로 하노이방이 손해를 입은 경우 회원은 하노이방에 대해 손해배상의무를 지며, 하노이방은 해당 회원에 대해 서비스 이용제한 및 적법한 절차를 거쳐 손해배상 등을 청구할 수 있습니다.

회원은 서비스를 통해 얻을 수 있는 정보를 하노이방의 명시적 동의없이 수집, 복제, 배포, 제공하거나 타 회원의 개인정보를 수집, 저장, 공개하는 행위를 해서는 안됩니다.

회원은 하노이방의 운영진, 직원 또는 관계자를 사칭하거나 고의로 서비스를 방해하는 등 정상적인 서비스 운영에 방해가 되는 행위를 해서는 안됩니다.

Điều 05 Chấm dứt hợp đồng và hạn chế sử dụng

Điều 17 Chấm dứt hợp đồng và hạn chế sử dụng

회원이 서비스 이용계약을 해지하고자 할 경우에는 하노이방이 제공하는 서비스 내의 탈퇴 기능을 통하여 해지 신청을 할 수 있습니다.

하노이방은 회원이 약관에 규정한 의무 사항을 이행하지 않을 경우 하노이방 직권에 의하여 이용 계약을 해지하거나 일시적으로 제한할 수 있습니다.

하노이방은 이용계약을 해지하는 경우 개인정보보호정책에 따라 회원 등록을 말소합니다.

제 2항의 조치에 대하여 회원은 하노이방이 정한 절차에 따라 이의신청을 할 수 있으며 이의가 정당하다고 하노이방이 인정하는 경우 서비스 이용을 재개할 수 있습니다.

Điều 06 Thiệt hại và các vấn đề khác

Điều 18 Bồi thường thiệt hại

회원이 서비스를 이용함에 있어 행한 불법적 행위나 본 약관의 규정을 위반함으로 인하여 하노이방에 손해가 발생하거나 제3자로부터 하노이방이 손해배상 청구 또는 소송을 비롯한 각종 이의제기를 받는 경우, 당해 회원은 하노이방에 발생하는 모든 손해를 배상하여야 합니다.

Điều 19 Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm

하노이방은 천재지변 또는 이에 준하는 불가항력으로 인하여 서비스를 제공할 수 없는 경우에는 서비스 제공에 관한 책임이 면제됩니다.

하노이방은 서비스용 설비의 보수, 교체, 정기점검, 공사 등 부득이한 사유로 발생한 손해에 대한 책임이 면제됩니다.

하노이방은 회원의 귀책사유로 인한 서비스의 이용장애에 대한 책임이 면제됩니다.

하노이방은 회원이 서비스를 이용하여 기대하는 수익을 얻지 못하거나 상실한 것에 대하여 책임을 지지 않으며, 서비스를 통하여 얻은 자료로 인한 손해 등에 대하여 책임을 지지 않습니다.

하노이방은 회원이 사이트에 게재한 정보, 자료, 사실의 신뢰도 및 정확성 등 내용에 대하여는 책임을 지지않습니다.

하노이방은 상시적으로 회원이 서비스 내에 게시하는 게시물의 내용을 확인 또는 검토하여야 할 의무가 없으며, 그 결과에 대한 책임을 지지 않습니다.

하노이방은 회원 상호간 및 회원과 제 3자 상호 간에 서비스를 매개로 발생한 분쟁에 대해 개입할 의무가 없으며 이로 인한 손해를 배상할 책임도 없습니다.

Điều 20 Thông báo

하노이방이 회원에 대하여 통지를 하는 경우 서비스 내 전달 기능(쪽지) 또는 회원이 하노이방에 등록한 전자우편 주소로 할 수 있습니다.

하노이방은 회원이 전자우편 수신이 곤란한 경우나 불특정다수 회원에게 통지를 해야 할 경우 서비스 내 게시판 등에 게시함으로써 개별 통지에 갈음할 수 있습니다.

Điều 22 Giải quyết tranh chấp

서비스 이용과 관련하여 하노이방과 회원 사이에 분쟁이 발생한 경우, 하노이방과 회원은 분쟁의 해결을 위해 성실히 협의합니다.

하노이방과 이용자간에 제기된 소송에는 대한민국 법을 적용합니다.

Các điều khoản bổ sung

Điều 23 Nghĩa vụ thông báo

Nếu Điều khoản sử dụng này được thêm, xóa hoặc sửa đổi do thay đổi về luật, chính sách hoặc công nghệ bảo mật, những thay đổi đó sẽ được thông báo trên trang web 7 ngày trước ngày có hiệu lực.